News du H!P

Merci beaucoup pour avoir toujours soutenu le Hello! Project et moi-même.
Passons tout de suite à l'annonce dont je tenais à vous faire part.
Les S/mileage, qui ont récemment vu arriver 5 sous-membres, Ogawa Saki va être graduée du groupe ainsi que du Hello! Project.
Plus tôt cette année, en mai:
" Plus tôt, j'ai envisagé le fait de revenir à une vie normale d'étudiante de collège. Je suis vraiment sûre de ce choix, s'il vous plaît laissez-moi quitter le groupe.
Elle venait de faire sa demande.
Même étant la plus jeune du groupe, j'ai cru en elle et à ses compétences en chant.
Cependant, maintenant, à partir d'aujourd'hui et à l'extérieur, en tant que groupe mais aussi chaque membre individuellement, leur fort désir d'apprendre et de progresser persiste. Et en tant que producteur, ce n'est pas dans le meilleur intérêt des S/mileage que de continuer à forcer une membre qui doute à supporter plus longtemps les activités du groupe.
C'est ainsi que la demande de Ogawa a été acceptée.
Il a été officiellement annoncé dès les débuts du groupe que leur nombre pouvait augmenter ou diminuer.
C'est ce pourquoi cette audition urgente pour de nouvelles membres chez les S/mileage a eu lieu en juin dernier.
En raison de diverses conditions du groupe, elle et les autres membres impliquées, ainsi que les termes et conditions du contrat, cette annonce n'a pas pu vous être communiquée avant aujourd'hui, s'il vous plaît veuillez m'excuser.
Aussi, elle est encore une étudiante immature.
Un adulte travaillant déjà dirait qu'abandonner le travail à mi-chemin est un acte inexcusable, mais s'il vous plaît, considérez ses forts sentiments, et veillez sur elle avec chaleur et amour.
Par conséquent, tous les fans, prenez encore soin des S/mileage qui ne sont encore que des enfants.
Pour cette lettre hâtive écrite comme un rapport, excusez-moi.

Merci à tous de me soutenir depuis tout ce temps.
Le 27 août 2011, Moi, Ogawa Saki, vais être graduée des S/mileage et du Hello! Project.
Depuis nos débuts en Major l'année dernière en mai, j'ai vraiment apprécié chaque jour de single au sein des S/mileage.
Cependant, quelque part dans mon cœur, je sentais qu'il y a avait un fossé entre le vrai moi et Ogawa Saki des S/mileage. J'en ai souvent parlé avec le personnel et j'en étais constamment inquiète, et tandis que tout le monde travaillait dur, moi je restais incertaine à propos de certaines choses. J'ai alors décidé que ce n'était pas bon pour le groupe et que je redeviendrai une fille normale.

Je suis désolée pour l'annonce de dernière minute.

S'il peut y avoir des sentiments de tristesse, les S/mileage garderont toujours leurs fameux sourires !

Je vais faire de mon mieux et travailler très dur pour finir avec un sourire lors de mon dernier event le 27 août, je sais qu'il ne reste pas beaucoup de temps d'ici là mais j'espère que vous pouvez me soutenir.

Les nouvelles membres vont faire monter les S/mileage après que je sois graduée donc j'espère que vous continuerez de soutenir les S/mileage.

Merci à tous pour votre soutien jusqu'ici.

Ogawa Saki